{"id":1980,"date":"2018-04-12T19:43:06","date_gmt":"2018-04-12T17:43:06","guid":{"rendered":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/?p=1980"},"modified":"2018-04-15T10:16:44","modified_gmt":"2018-04-15T08:16:44","slug":"jour-2-lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/2018\/04\/12\/jour-2-lost-in-translation\/","title":{"rendered":"Jeudi : Lost in Translation"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section bb_built=\u00a0\u00bb1&Prime;][et_pb_row][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime;][et_pb_post_title _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.75&Prime; title=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb meta=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb author=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb date=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb categories=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb comments=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb featured_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb featured_placement=\u00a0\u00bbbelow\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_background=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb||||\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0.91)\u00a0\u00bb \/][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.75&Prime; background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16&Prime;]<\/p>\n<p>Chaque jour, l&rsquo;humeur de la r\u00e9daction de <em>Journalismes Info<\/em> au festival international du journalisme de Perugia.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_team_member _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.75&Prime; name=\u00a0\u00bbL\u00e9o Corcos\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb twitter_url=\u00a0\u00bb@LeoCorcos\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime;][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.75&Prime; background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Jeudi. Le festival a commenc\u00e9 hier, mais ce n\u2019est qu\u2019aujourd\u2019hui qu\u2019il s\u2019\u00e9tend au-del\u00e0 des fronti\u00e8res de l\u2019Italie. On ne nous avait pas menti\u00a0: les 700 intervenants de 50 nationalit\u00e9s diff\u00e9rentes, r\u00e9partis dans des dizaines de conf\u00e9rences, ont d\u00e9ferl\u00e9 dans l&rsquo;h\u00f4tel Brufani et les autres lieux prestigieux du festival. Dans cette effervescence collective, chacun apporte sa contribution langagi\u00e8re \u00e0 l\u2019auscultation du patient universel\u00a0: le journalisme.<\/p>\n<p>Avec la pluie, toutes et tous se pressent sous les arcades de l\u2019h\u00f4tel. La cacophonie est ambiante, le brouhaha incessant, le m\u00e9lange permanent, comme une foule de langues. L\u2019impression que chacun parle de la m\u00eame chose, mais diff\u00e9remment.<\/p>\n<p>On ne comprend pas bien Facebook, d\u2019ailleurs. En pleine temp\u00eate, le r\u00e9seau social capitalise sur sa pr\u00e9sence au festival, cependant il brille par son absence lors de la conf\u00e9rence sur son devoir vis-\u00e0-vis de l\u2019information. Une absence qui fait tache, juste avant sa propre conf\u00e9rence sur les changements apport\u00e9s dans la hi\u00e9rarchie du fil d\u2019actualit\u00e9. Comme dans le film de Sofia Coppola, il semble y avoir un probl\u00e8me de traduction \u2013 de communication. D\u00e9finitivement, Facebook ne semble pas parler la m\u00eame langue que les journalistes.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[et_pb_section bb_built=\u00a0\u00bb1&Prime;][et_pb_row][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime;][et_pb_post_title _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.75&Prime; title=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb meta=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb author=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb date=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb categories=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb comments=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb featured_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb featured_placement=\u00a0\u00bbbelow\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_background=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb||||\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0.91)\u00a0\u00bb \/][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.75&Prime; background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16&Prime;] Chaque jour, l&rsquo;humeur de la r\u00e9daction de Journalismes Info au festival international du journalisme de Perugia. [\/et_pb_text][et_pb_team_member _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.75&Prime; name=\u00a0\u00bbL\u00e9o Corcos\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb twitter_url=\u00a0\u00bb@LeoCorcos\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime;][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.75&Prime; background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb] Jeudi. Le festival [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":1986,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,329],"tags":[330,50,321,331],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1980"}],"collection":[{"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1980"}],"version-history":[{"count":12,"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1980\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2085,"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1980\/revisions\/2085"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1986"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1980"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1980"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1980"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}