[et_pb_section bb_built=\u00a0\u00bb1″][et_pb_row][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″][et_pb_post_title admin_label=\u00a0\u00bbM\u00c9DIA PI’ : LES SOURDS VEULENT SE FAIRE ENTENDRE\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.75″ title=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb meta=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb author=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb date=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb categories=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb comments=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb featured_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb featured_placement=\u00a0\u00bbbelow\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_background=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb||||\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0.91)\u00a0\u00bb saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb \/][et_pb_team_member _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.75″ background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb name=\u00a0\u00bbVenantia Petillault\u00a0\u00bb linkedin_url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.linkedin.com\/in\/venantia-petillault-01061114b\/\u00a0\u00bb \/][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.75″ background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb18″ custom_margin=\u00a0\u00bb|10px||50px\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|10px||50px\u00a0\u00bb saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Attentats de novembre 2015 mal traduits, sous-titrages de l’actualit\u00e9 m\u00e9diocres et fermeture de WebSourd, la communaut\u00e9 sourde se sent exclue de la soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise. Pour se faire entendre, des b\u00e9n\u00e9voles se mobilisent et lancent le projet M\u00e9dia Pi’. <\/span><\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″][et_pb_image _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.75″ show_in_lightbox=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb use_overlay=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb always_center_on_mobile=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb show_bottom_space=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb70%\u00a0\u00bb src=\u00a0\u00bbhttp:\/\/journalisme-info.ejdg.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Capture-d\u2019e\u0301cran-2018-03-12-a\u0300-18.55.25.png\u00a0\u00bb \/][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.75″ background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16″ custom_margin=\u00a0\u00bb|10px||50px\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|10px||50px\u00a0\u00bb]<\/p>\n \u00ab\u00a0Qu’on nous enl\u00e8ve le mur de verre entre notre monde et celui des entendants\u00a0\u00bb, d\u00e9clare No\u00e9mie Churlet la cr\u00e9atrice de M\u00e9dia Pi’<\/em>. S’il y a une chose que la jeune femme a bien saisi, c’est la pouvoir potentiel du m\u00e9dia. Cette plateforme sur internet vise \u00e0 faciliter et d\u00e9velopper l’acc\u00e8s de l’information \u00e0 tous. Bilingue en LSF (langue des signes fran\u00e7aise<\/i>) et sous-titr\u00e9 en fran\u00e7ais, M\u00e9dia Pi’<\/em> varie les plaisirs\u00a0: du format de presse \u00e9crite, vid\u00e9o, photo reportage ou encore celui de radio en LSF, No\u00e9mie Churlet souhaite tous les exploiter\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0il y a une sp\u00e9cificit\u00e9 par rapport aux autres m\u00e9dias, c’est que nous devons pr\u00e9voir un budget pour la traduction de la presse \u00e9crite (\u2026) ce n’est pas \u00e9vident mais nous ne l\u00e2cherons pas cette condition imp\u00e9rative d’avoir un site pleinement bilingue<\/em>\u00a0\u00bb, \u00e9crit-elle.<\/p>\n Si \u00ab\u00a0Pi\u00a0\u00bb signifie en LSF \u00ab\u00a0ce qui est typique\u00a0\u00bb, le m\u00e9dia ne s’adresse pas uniquement \u00e0 la communaut\u00e9 sourde. Preuve par le traitement de ses sujets\u00a0: la th\u00e9matique de l’immigration en France est abord\u00e9e sous le prisme de la situation des sourds migrants, la r\u00e9ussite au baccalaur\u00e9at mais encore les programmes \u00e9lectoraux, par exemple.<\/p>\n Le fonctionnement atypique de M\u00e9dia Pi’<\/b><\/p>\n \u00ab\u00a0Dans l’\u00e9quipe, il y a des entendants. La condition pour qu’ils puissent participer, c’est de bien conna\u00eetre la langue des signes et la communaut\u00e9 Sourde\u00a0\u00bb, affirme la directrice du m\u00e9dia. Si M\u00e9dia Pi’ s’int\u00e9resse aussi \u00e0 des sujets plus larges, la priorit\u00e9 reste de couvrir ceux qui concernent la communaut\u00e9 Sourde. L’\u00e9quipe de r\u00e9daction se nourrit donc d’informations via la traduction des d\u00e9p\u00eaches de Brief.me<\/i> (newsletter cr\u00e9\u00e9e par Laurent Mauriac). Sur le terrain, lorsqu’il s’agit d’interviews ou de personnes qui ne signent pas, les journalistes trouvent d’autres moyens comme l’assure la journaliste Soline Vennetier\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Nous faisons appel \u00e0 des interpr\u00e8tes ou nous \u00e9changeons \u00e0 distance, par \u00e9crit. Je dirais qu’il n’y a pas de difficult\u00e9s particuli\u00e8res pr\u00e9tendument li\u00e9es \u00e0 un handicap, mais qu’il s’agit de mani\u00e8res de faire diff\u00e9rentes qui restent encore \u00e0 d\u00e9couvrir et \u00e0 exp\u00e9rimenter<\/em>\u00a0\u00bb, livre-t-elle. Faire du journalisme, m\u00eame diff\u00e9remment, semble \u00eatre le credo de cette r\u00e9daction. A M\u00e9dia Pi’<\/em>, lors des conf\u00e9rences de r\u00e9daction, tout le monde s’exprime en LSF. Les journalistes et les r\u00e9dacteurs d\u00e9battent ensemble des sujets \u00e0 traiter et des formats possibles. Si les propositions sont valid\u00e9es, ils sont ensuite autonomes pour r\u00e9aliser leurs articles ou reportages, soit seuls, soit avec l’appui d’un cameraman et d’un monteur\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Il s’agit d’une r\u00e9daction naissante, donc nous pratiquons et exp\u00e9rimentons beaucoup, et nous retenons les solutions qui fonctionnent\u00a0\u00bb, souligne la journaliste.<\/p>\n La cr\u00e9ation de ce m\u00e9dia n’est pourtant pas sans emb\u00fbches\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Une question reste cependant, l’acc\u00e8s des journalistes \u00e0 la formation et ensuite aux opportunit\u00e9s professionnelles\u00a0\u00bb, admet-elle. En effet, bien que la naissance du site pilote ait pu se faire gr\u00e2ce au financement du Minist\u00e8re de la Culture, peu de syst\u00e8mes permettent de financer pleinement l’intervention d’interpr\u00e8tes. Mis \u00e0 part les \u00e9missions l’Oeil et la main<\/i> et Tout info, tout en signes<\/i>, il existe aujourd’hui peu de m\u00e9dias avec une \u00e9quipe en LSF\u00a0:\u00a0\u00ab Nous esp\u00e9rons avoir des partenaires des m\u00e9dias dit \u00ab\u00a0entendants\u00a0\u00bb pour favoriser l’acc\u00e8s \u00e0 l’information en langue des signes\u00a0\u00bb. Au-del\u00e0 de cet aspect pratique, ce m\u00e9dia a aussi pour vocation de faire changer de regard la soci\u00e9t\u00e9 sur cette communaut\u00e9\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Nos journalistes, r\u00e9dacteurs, techniciens ne sont pas handicap\u00e9s ni en situation de handicap, ils sont sourds. Ils ont leur langue (et non pas langage), celle de la langue des signes fran\u00e7aise. Nous avons besoin de faire comprendre que la soci\u00e9t\u00e9 doit apprendre \u00e0 nous accepter tel que nous sommes. Nous faisons partie de l’humanit\u00e9, jamais nous avons pens\u00e9 que de nous r\u00e9parer nous rendrait heureux. C’est en s’assumant pleinement que l’on s’\u00e9panouit<\/em>\u00a0\u00bb, revendique l’ancienne animatrice.<\/p>\n La plateforme aura besoin de r\u00e9unir 5 000 abonn\u00e9s pour \u00eatre op\u00e9rationnelle. No\u00e9mie Churlet \u00e9tait au Mans, le 24 novembre 2017 pour pr\u00e9senter et tenter de faire entendre une deuxi\u00e8me voix, celle du projet M\u00e9dia Pi<\/em>.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [et_pb_section bb_built=\u00a0\u00bb1″][et_pb_row][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″][et_pb_post_title admin_label=\u00a0\u00bbM\u00c9DIA PI’ : LES SOURDS VEULENT SE FAIRE ENTENDRE\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.75″ title=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb meta=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb author=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb date=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb categories=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb comments=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb featured_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb featured_placement=\u00a0\u00bbbelow\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_background=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb||||\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0.91)\u00a0\u00bb saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb \/][et_pb_team_member _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.75″ background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb name=\u00a0\u00bbVenantia Petillault\u00a0\u00bb linkedin_url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.linkedin.com\/in\/venantia-petillault-01061114b\/\u00a0\u00bb \/][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.75″ background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb18″ custom_margin=\u00a0\u00bb|10px||50px\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|10px||50px\u00a0\u00bb saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb] Attentats de novembre 2015 mal traduits, sous-titrages de l’actualit\u00e9 m\u00e9diocres et […]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":1525,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[103,64,249,250,248],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1405"}],"collection":[{"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1405"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1405\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1534,"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1405\/revisions\/1534"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1525"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/journalismes-info.ejdg.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}